13 de setembro de 1939 perto de Varsóvia. As meninas coletam batatas em um campo. Acima deles – aviões alemães. Tiros. Andzia cai no chão. Sua irmã Kazia se ajoelha ao lado dela. Um fotógrafo americano captura a cena.

“Havia uma casa de madeira. Quando os aviões se aproximaram, Andzia correu para dentro desta casa”, disse Kazimiera Mika em uma conversa de 2010 com Eugeniusz Starky, o diretor do filme “Korrespondent Bryan”

Em 13 de setembro de 1939, bombas alemãs  caíram nesta casa . Andzia Kostewicz e outras mulheres fogem do prédio em chamas. Apesar do perigo, eles tentam colher as últimas batatas no campo. A fome é maior do que o medo.

A imagem histórica de Kazimiera Mika, de 12 anos, e sua irmã morta, Andzia

Os aviões estão voando baixo e lentamente. Agora eles têm como alvo pessoas em terra. Uma bala atinge o pescoço de Andzia, estilhaços atingem a omoplata.

Poucos minutos depois, Kazia, de 12 anos, se ajoelha ao lado do corpo desfigurado de sua irmã. Ela não entende nada. É o primeiro encontro com a morte. Andzia ainda estava viva um momento atrás, agora ela não diz uma palavra.

****

Enquanto os aviões decolam, Julien Bryan entra em campo. O americano é repórter e fotógrafo e quer documentar os primeiros dias da guerra na Polônia.

Ele vê o cadáver de uma mulher, ao lado dela um garotinho com um olhar inexpressivo. É a mãe dele. E ele vê Kazia conversando com sua irmã morta. Bryan filma e fotografa o que vê.

“Ela olhou para nós sem acreditar. Eu a peguei nos braços para confortá-la. Ela estava chorando. Eu também chorava, assim como os dois oficiais poloneses que estavam lá comigo. O que faríamos, o que mais alguém poderia ter dito a esta criança? “?” ele escreve mais tarde.

O fotógrafo americano Julien Bryan com Kazimiera Mika, de 12 anos

Em seu filme “Siege”, ele considera o dia em que tirou essas fotos o momento mais trágico que viveu em Varsóvia.

O último correspondente em Varsóvia

Poucos dias antes, o documentarista norte-americano chega à capital polonesa em um dos últimos trens para chegar a Varsóvia.

Naquela época ele já conhecia bem a Polônia. Ele testemunhou a construção do porto em Gdynia, desceu a uma mina de carvão da Silésia e ficou fascinado pelas famosas danças folclóricas e trajes de Łowicz / Lowitsch . Agora ele documenta a fome, a morte e o sofrimento.

Fotos simbólicas

Os nazistas colocaram muita energia na construção de suas próprias crônicas cinematográficas. Gravações bem conhecidas mostrando a quebra de uma barreira de fronteira ou tiros do navio de guerra “Schleswig-Holstein” foram feitas para esse propósito de propaganda.

Kazimiera Mika está de luto pela irmã

Unidades especiais de filmes documentam a guerra no sentido alemão. “Eles mostraram que o soldado polonês está pior, pior equipado. Nas fotos você podia ver a população judaica com seu cabelo e roupas característicos. Foi deliberadamente retratado como algo pior. O objetivo era provar essa civilização, junto com os soldados alemães invadiu a Polônia “, diz Jacek Sawicki do Instituto de Memória Nacional IPN.

Existem essas imagens de propaganda. E as fotos de Bryan. Ele filma principalmente, mas também tem câmeras com ele, até slides coloridos, que ainda eram novidade na época. É assim que as fotos coloridas dos primeiros dias da guerra são criadas a partir da perspectiva das vítimas.

“Meu nome é Bryan, Julien Bryan, fotógrafo americano”

Para as pessoas que Bryan fotografa, ele é uma espécie de conexão com um mundo melhor. Muitos olham para a câmera com confiança. “Quando souberam que eu era um fotógrafo americano, pensaram que tinha vindo para ajudá-los. Mas tudo que pude fazer foi registrar suas expressões naqueles dias”, disse Bryan no filme de 1940 “Victories”.

Mas Bryan faz mais, torna-se o porta-voz do povo polonês. Em 15 de setembro de 1939, ele enviou uma mensagem de rádio ao presidente dos Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt. Bryan começa com as palavras: “Meu nome é Bryan, Julien Bryan, fotógrafo americano”. Com voz calma, mas determinada, ele disse na Rádio Polonesa: “A América deve agir. Deve parar a pior matança de nosso tempo. 130 milhões de americanos, pedimos a vocês em nome da decência, da justiça e dos valores cristãos, venham ajudar a estes corajosos poloneses! “

Vejo você de novo 16 anos depois

Após seu retorno, ele mostra suas gravações para Roosevelt. “Siege” chega aos cinemas e é visto por milhões de pessoas. Isso é seguido por uma indicação ao Oscar e um livro com o mesmo título.

Muitos anos depois, a menina ainda está maravilhada com sua foto: “Ele estava cheio de paixão por essas fotos. Queria mostrar às pessoas a verdade e o mal para toda a humanidade. Para que todos pudessem ver o que os alemães fizeram por nós, “disse Kazimiera Mika, o pequena” Kazia “Kostewicz da foto, em 2010 o diretor Eugeniusz Starky.

Em 1958, Bryan voltou a Varsóvia e conheceu Kazimiera, então com 31 anos. Dezesseis anos depois, ele volta, desta vez com seu filho Sam Bryan.

****

Quando eu, o autor deste texto, chego a Sam Bryan em Nova York, é como se eu ouvisse a voz de seu pai – calma e serena, mas ao mesmo tempo decidida. Ele soa como Julien em sua lista de chamada de rádio para Roosevelt.

Para ele é como se sempre conhecesse Kazimiera Mika, diz logo no início. As fotos da menina chorando e atordoada o acompanham até onde sua memória pode alcançar. Quando seu pai voltou de Varsóvia, Sam tinha apenas seis meses de idade.

Ele chama a visita à Polônia de “o caminho da minha vida”.

“Há 45 anos, em Varsóvia, encontramos pessoas com meu pai que ele fotografou em 1939, incluindo Kazimiera Mika”, diz ele. Ele a verá novamente em 2019.

Kazimiera Mika e Sam Bryan (à direita), filho do fotógrafo e documentarista Julien Bryan – Varsóvia, 2019

“Eu sou como um filho para ela. Já ouvi tantas coisas boas dela sobre meu pai. Ela fala dele como se fosse seu próprio pai e se lembra de como ele cuidou dela. Estávamos juntos no túmulo dela irmã. São momentos emocionantes para mim “, confessa.

****

“Naquele dia, os aviões voaram baixo sobre o campo de batata. Os alemães viram que só havia mulheres neste campo. Por que atiraram? Até hoje, embora eu seja tão velho, não posso perdoá-los”, disse Kazimiera Mika 2010.

****

Julien Bryan morre em outubro de 1974, alguns meses depois de retornar de Varsóvia.

“Ele me prometeu mostrar a América”, diz Mika. “Infelizmente, não pude mais ver Nova York. Mas isso não importa, ainda estou grata por ter pelo menos a foto de Andzia.”

Kazimiera Mika morreu em 28 de agosto de 2020 e está enterrado no cemitério Powązki em Varsóvia. Não muito longe de onde Julien Bryan fez suas gravações há 81 anos.

Fonte: https://www.dw.com

Veja também:

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *